ICH E2A spells this out because it is the most common mistake in triage:
"The term severe is often used to describe the intensity (severity) of a specific event (as in mild, moderate, or severe myocardial infarction); the event itself, however, may be of relatively minor medical significance (such as severe headache). This is not the same as serious, which is based on patient/event outcome or action criteria."
So a severe headache that keeps someone in bed for a day is severe but not serious. A mild reaction that leads to an overnight admission is mild but serious. Seriousness, not severity, decides the reporting obligations.
When a reporter writes "severe" or "serious", read the facts, not the word. Record the reporter's words in the case, and assess seriousness from the criteria.