Un bucle for ejecuta su bloque una vez por cada elemento: for amount in daily: asigna a amount cada valor por turnos. Para sumar una lista, inicializa una variable en 0 antes del bucle y suma los valores dentro:
total = 0
for amount in daily:
total += amount
range(n) cuenta desde 0 hasta n - 1, y range(a, b) se detiene antes de b. enumerate(items, start=1) proporciona un número y un elemento juntos, y zip(a, b) recorre dos listas a la vez.
Un bucle while se repite mientras su condición sea verdadera, así que algo dentro de él debe cambiar la condición o nunca se detendrá. break sale de un bucle antes de que termine y continue pasa al siguiente elemento.
No añadas ni elimines elementos de una lista mientras la recorres, porque entonces Python se salta elementos. En su lugar, crea una lista nueva.
Imprime tres líneas, una por agente. zip empareja cada nombre con su recuento.