Rekam medis tidak selalu ditulis dengan istilah buku teks. Dua jenis kata perlu diterjemahkan sebelum dicari di indeks:
- Eponim: kondisi yang dinamai menurut nama orang. Bell palsy adalah kelumpuhan saraf wajah, Graves disease adalah salah satu bentuk hipertiroidisme, Hashimoto thyroiditis adalah tiroiditis autoimun, Crohn disease adalah enteritis regional, dan Cushing syndrome adalah kelebihan kortisol. Gaya penulisan terkini menghilangkan bentuk kepemilikan ('s), dan banyak eponim merupakan istilah utama di Indeks Alfabetis.
- Istilah awam, dari pasien, formulir pendaftaran, dan sebagian surat rujukan: heart attack (myocardial infarction), stroke (cerebral infarction), mini-stroke (transient ischemic attack), high blood pressure (hypertension), kidney stone (calculus of kidney), pink eye (conjunctivitis), shingles (herpes zoster), chickenpox (varicella), whooping cough (pertussis).
Istilah awam dari pasien bukan diagnosis: yang dikode adalah dokumentasi dari tenaga kesehatan.
Terjemahkan sebelum mencari.