Records are not always written in textbook terms. Two kinds of words need translating before a lookup:
- Eponyms: conditions named after people. Bell palsy is a facial nerve palsy, Graves disease a form of hyperthyroidism, Hashimoto thyroiditis an autoimmune thyroiditis, Crohn disease a regional enteritis, Cushing syndrome an excess of cortisol. Current style drops the possessive ('s), and many eponyms are main terms in the Index.
- Lay terms, from patients, intake forms and some referrals: heart attack (myocardial infarction), stroke (cerebral infarction), mini-stroke (transient ischemic attack), high blood pressure (hypertension), kidney stone (calculus of kidney), pink eye (conjunctivitis), shingles (herpes zoster), chickenpox (varicella), whooping cough (pertussis).
A lay term from a patient is not a diagnosis: the provider's documentation is what gets coded.
Translate before you look up.