デフォルトでは、dbtのモデルのアセットキーはその名前で、ソースのキーはraw/ordersのようなソース名とテーブルです。それがほかのアセットと衝突したり、大きなグラフで読みにくくなったりすることがあります。それを変えるには、DagsterDbtTranslatorのサブクラスを作り、メソッドをオーバーライドしてください:
get_asset_key(self, dbt_resource_props)はキーを返します。super().get_asset_key(...).with_prefix("analytics")で、すべてのdbtのアセットがanalytics/の下に入ります。
get_group_name(self, dbt_resource_props)はグループを返し、たとえばモデルの名前やフォルダーから決めます。
インスタンスを渡してください:@dbt_assets(manifest=..., dagster_dbt_translator=MyTranslator()).クラスを渡すのはよくある誤りで、拒否されます。dbt_resource_propsはマニフェストの中のそのモデルの項目で、name、resource_type、tags、configがあります。