作業を見ることと変えることは、別々の権限です。Create work itemsがあれば、新しい記録を起票できます。Edit work itemsがあれば、フィールドを変更でき、このモデルではコメントも追加できます。Transition work itemsがあれば、ステータスを移動できます。どれか1つだけを、ほかの権限なしで持つこともできます。
期日を修正する外部のレビュー担当者には、その1つのプロジェクトでのBrowse projectsとEdit work itemsが必要です。Create work items、Transition work items、別のプロジェクトでの権限は必要ありません。手っ取り早いからとロール全体を付与すると、そのロールが持つすべての権限を渡すことになります。
すでに広すぎるアクセスを絞り込むときは、それを与えている付与を見つけてください。すべてのメンバーがmemberロールを通してHELPのEdit work itemsを持っている場合、1人だけを除外することはできません。その付与を、serviceグループのようなより小さな付与先に変えます。設定ページのPermission helperには、どの付与がユーザーに権限を与えているかが表示されるので、推測せずに済みます。