Seeing work and changing it are separate permissions. Create work items lets someone raise new records. Edit work items lets them change fields and, in this model, add comments. Transition work items lets them move status. A person can hold any one without the others.
An outside reviewer who corrects due dates needs Browse projects and Edit work items in that one project. They do not need Create work items, Transition work items, or anything in another project. Granting a whole role because it was quicker hands over every permission that role holds.
When you narrow access that is already too wide, find the grant that supplies it. If every member holds Edit work items in HELP through the member role, you cannot carve one member out; you change that grant to a smaller grantee, such as the service group. The Permission helper on the settings page shows which grant gives a user a permission, which saves guessing.
Grant only the actions a person needs, in the project they need them.