Transition work itemsがあれば、そもそもステータスを移動できます。さらにワークフローで、1つのプロジェクトのロールだけがFinishを実行できるようにするなど、1つの遷移に条件を付けられます。権限を持っていても、条件を満たさないために、その遷移が表示されないことがあります。
ルールがプロジェクトではなくステップに関するものなら、条件を使ってください。リリースのリードが作業をDoneに承認するのはステップのルールで、別の権限を与えるとすべてを移動できるようになってしまいます。条件は共有のワークフローにあるので、それを使うすべてのプロジェクトに同じチェックがかかることを覚えておいてください。
ボタンがないと報告されたら、3つのことを順にテストしてください:そのプロジェクトでのTransition work items、現在のステータスから対象への経路、その経路の条件です。Doneへのresolutionのような必須のフィールドは最後です。それらは遷移を隠すのではなく、メッセージを表示します。オートメーションのアクターにも、まったく同じチェックがかかります。