Transition work items lets a person move status at all. A workflow can then put a condition on a single transition, such as allowing only one project role to run Finish. A person may hold the permission and still not see that transition, because the condition fails for them.
Use a condition when the rule is about the step, not the project. Release leads approving work into Done is a step rule; giving them a separate permission would let them move everything. Remember that conditions sit on the shared workflow, so every project using it gets the same check.
When someone reports a missing button, test three things in order: Transition work items in that project, a path from the current status to the target, and the condition on that path. Required fields, such as resolution on the way to Done, come last; those produce a message instead of hiding the transition. Automation actors face exactly the same checks.
Separate who may move status from which steps they may run.