記録が、いつも教科書どおりの用語で書かれているとは限りません。調べる前に言い換えが必要な言葉が、2種類あります:
- エポニム:人の名前が付いた疾患。Bell palsyは顔面神経麻痺、Graves diseaseは甲状腺機能亢進症の一種、Hashimoto thyroiditisは自己免疫性甲状腺炎、Crohn diseaseは限局性腸炎、Cushing syndromeはコルチゾールの過剰です。現在の書き方では所有格('s)を省き、多くのエポニムはIndexの主要語になっています。
- 一般の言葉:患者、問診票、一部の紹介状から来るもの。heart attack(myocardial infarction)、stroke(cerebral infarction)、mini-stroke(transient ischemic attack)、high blood pressure(hypertension)、kidney stone(calculus of kidney)、pink eye(conjunctivitis)、shingles(herpes zoster)、chickenpox(varicella)、whooping cough(pertussis)。
患者が使う一般の言葉は診断ではありません:コード化されるのは担当医の記録です。