GroupBy(o => o.Region) divide uma sequência em grupos; cada grupo tem uma Key e é, por sua vez, uma sequência que você pode agregar: .Select(g => new { Region = g.Key, Revenue = g.Sum(o => o.Total) }). Os grupos saem na ordem em que cada chave aparece pela primeira vez, então ordene-os se o relatório precisar de uma ordem.
Para agrupar por duas chaves, use uma tupla ou um tipo anônimo como chave: GroupBy(o => (o.Region, o.Placed.Month)).
ToDictionary(keySelector, valueSelector) constrói um dicionário em um único passo e lança ArgumentException se dois itens tiverem a mesma chave, então use-o depois de agrupar ou com chaves que você sabe que são únicas. ToLookup(keySelector) é como um dicionário de grupos somente leitura: procurar uma chave ausente devolve uma sequência vazia em vez de lançar uma exceção. CountBy e AggregateBy (.NET 9) contam ou somam por chave diretamente.
GroupBy para um dicionário de totais e um lookup que aceita chaves ausentes.