Os registros nem sempre usam os termos dos livros. Dois tipos de palavras precisam de tradução antes da busca:
- Epônimos: condições que levam o nome de uma pessoa. Bell palsy é uma paralisia do nervo facial; Graves disease, uma forma de hipertireoidismo; Hashimoto thyroiditis, uma tireoidite autoimune; Crohn disease, uma enterite regional; e Cushing syndrome, um excesso de cortisol. O estilo atual tira o possessivo ('s), e muitos epônimos são termos principais do Índice alfabético.
- Termos leigos, de pacientes, formulários de admissão e alguns encaminhamentos: heart attack (myocardial infarction), stroke (cerebral infarction), mini-stroke (transient ischemic attack), high blood pressure (hypertension), kidney stone (calculus of kidney), pink eye (conjunctivitis), shingles (herpes zoster), chickenpox (varicella), whooping cough (pertussis).
Um termo leigo de um paciente não é um diagnóstico: o que se codifica é a documentação do profissional.
Traduza antes de buscar.