A ICH E2A deixa isso bem claro porque é o erro mais comum na triagem:
"The term severe is often used to describe the intensity (severity) of a specific event (as in mild, moderate, or severe myocardial infarction); the event itself, however, may be of relatively minor medical significance (such as severe headache). This is not the same as serious, which is based on patient/event outcome or action criteria."
Em português: severe (intenso) descreve a intensidade de um evento, e o evento em si pode ter pouca importância médica, como uma dor de cabeça intensa; serious (grave) se baseia no desfecho ou em critérios de ação.
Então uma dor de cabeça intensa que deixa alguém de cama por um dia é intensa, mas não é grave. Uma reação leve que leva a uma internação de uma noite é leve, mas grave. É a gravidade, não a intensidade, que define as obrigações de notificação.
Quando um notificador escreve "severe" ou "serious", leia os fatos, não a palavra. Registre no caso as palavras do notificador e avalie a gravidade pelos critérios.