Uma linha de extrato e um pagamento registrado são registros distintos de uma mesma movimentação de dinheiro. Quando o pagamento já existe, use Match ou Find & Match para associar os registros corretos. A associação concilia a linha do extrato. Ela não deve adicionar outro recebimento ou outra despesa.
Compare o banco, o sentido da movimentação, o valor e a referência. Vários pagamentos podem ter o mesmo valor, então confira também o documento e a identidade de origem. Uma data próxima pode ajudar na revisão, mas não basta para comprovar uma associação. Encontrar uma fatura ou conta de fornecedor em aberto é outro caminho: associar esse documento pode criar seu pagamento. Estas tarefas começam propositalmente com pagamentos já registrados. Preserve o pagamento e sua alocação e depois concilie a linha indicada com ele. Abrir o painel de associação, por si só, não cria o vínculo.