Los registros no siempre usan los términos de los libros. Dos tipos de palabras necesitan traducción antes de buscarlas:
- Epónimos: afecciones que llevan el nombre de una persona. Bell palsy es una parálisis del nervio facial; Graves disease, una forma de hipertiroidismo; Hashimoto thyroiditis, una tiroiditis autoinmune; Crohn disease, una enteritis regional, y Cushing syndrome, un exceso de cortisol. El estilo actual quita el posesivo ('s), y muchos epónimos son términos principales del Índice alfabético.
- Términos coloquiales, de pacientes, formularios de admisión y algunas derivaciones: heart attack (myocardial infarction), stroke (cerebral infarction), mini-stroke (transient ischemic attack), high blood pressure (hypertension), kidney stone (calculus of kidney), pink eye (conjunctivitis), shingles (herpes zoster), chickenpox (varicella), whooping cough (pertussis).
Un término coloquial de un paciente no es un diagnóstico: lo que se codifica es la documentación del profesional.
Traduce antes de buscar.