A workflow status must be mapped to a board column for its work to appear in that board view. Several statuses can share one column. A review stage may sit beside active development or have its own column, depending on the handoff the team wants to inspect.
Completion on a board depends on the rightmost column, so put finished statuses there intentionally. Renaming a column Complete doesn't finish the issues inside it or supply missing resolution fields. The local board shows membership from both JQL and mapping. These exercises use the same issue records with different mappings so you can see the cause of hidden work. When a status is absent, map it to the correct stage without loosening the project filter or changing the record's process just to make it visible.
Expose the correct statuses without falsifying progress.