Each task brings a team that needs traffic to reach the right place, and no further. Test every change the way a client would, from outside through the Ingress or Gateway, or from a labeled Pod inside, and save what you see. A route or policy that is accepted but sends traffic nowhere does not pass.
A worked pattern on the first task's data.