Sales tax is paid on the Sales tax screen with Record payment: the amount, the date and the bank account. The payment lowers Sales tax payable and the bank. It is not an expense: the customers paid the tax; the shop only passes it on.
Pay what is due for the period being filed. Alder Falls files monthly, due by the 20th of the next month, so October's tax isn't due until November 20.
A late penalty is different: it is the shop's own cost. Record it separately, in an expense account for penalties, not in Sales tax payable.