Records stand alone until you associate them. Associating Leo with Cedar Pilates puts the company on his record and him on the company's, and it is what lets a list find "contacts whose company is in Health care" or a deal show who to call.
The right side of every record holds association cards: Companies, Contacts and Deals. Add connects an existing record; Remove disconnects it without deleting anything.
A contact can be associated with more than one company. One of them is the primary company: it fills the contact's Company name property and is the one most reports use. Adding a second company does not change the primary unless you choose Make primary.
Typing a name into the Company name property is not an association. It is just text, and the company record never hears about it. That difference is the most common reason a "contacts at this company" count comes out wrong.